1
00:00:00,480 --> 00:00:08,580
<b><i>Tak, zamień swój smutek w życzliwość</i>
<i>twoja wyjątkowość w siłę</i></b>

2
00:00:08,760 --> 00:00:16,990
<b><i>Nawet jeśli się zgubisz, zacznijmy iść</i></b>

3
00:00:17,230 --> 00:00:19,220
<b><i>Jeszcze raz</i></b>

4
00:00:22,240 --> 00:00:26,000
<b><i>Czy naprawdę jesteś szczęśliwy</i></b>

5
00:00:26,070 --> 00:00:29,440
<b><i>kiedy zawsze się spotykacie</i>
<i>do czyichś oczekiwań?</i></b></font>

6
00:00:29,640 --> 00:00:33,210
<b><i>Nawet jeśli zmienisz na</i>
<i>kim naprawdę chcesz być</i></b>

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,950
<b><i>Czy zawsze będziesz się uśmiechać?</i></b>

8
00:00:37,020 --> 00:00:44,450
<b><i>Marząc tylko o „początku”</i>
<i>Budzę się</i></b>

9
00:00:44,530 --> 00:00:53,660
<b><i>i pewnego dnia będę mieszkać sama.</i></b>

10
00:00:53,740 --> 00:01:01,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tak, cenne rzeczy nigdy nie są w dobrej formie</i></b></font>

11
00:01:02,010 --> 00:01:08,850
<b><i>Nigdy nie wiesz, co to jest</i>
<i>kiedy to otrzymasz, czy kiedy to stracisz</i></b>

12
00:01:08,920 --> 00:01:16,980
<b><i>Tak, zamień swój smutek w życzliwość</i>
<i>twoja wyjątkowość w siłę</i></b>

13
00:01:17,290 --> 00:01:25,760
<b><i>Nawet jeśli się zgubisz</i>
<i>zacznijmy iść</i></b>

14
00:01:25,830 --> 00:01:27,860
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Jeszcze raz</i></b></font>

15
00:01:57,080 --> 00:02:00,480
<b>Twoim przeznaczeniem jest przegrać ze mną.
Na pewno.</b>

16
00:02:02,620 --> 00:02:05,950
<b>Nie dowiesz się, dopóki nie spróbujesz!</b>

17
00:02:15,130 --> 00:02:18,530
<b>Twój ojciec został zabity dawno temu</b>

18
00:02:18,630 --> 00:02:21,160
<b>i nie wiem, w jakim stopniu
bólu, który odczuwałeś...</b>

19
00:02:21,700 --> 00:02:27,330
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ale myślenie jest dla ciebie ogromnym błędem
to zadecydowało o całym Twoim przeznaczeniu!</b>

20
00:02:29,070 --> 00:02:30,470
<b>Jesteś beznadziejny...</b>

21
00:02:49,060 --> 00:02:51,830
<b>Proctor... to koniec.</b>

22
00:02:58,040 --> 00:02:59,230
<b>To porażka...</b>

23
00:03:04,280 --> 00:03:10,550
<b><i>Prawdziwa siła porażki</i></b>

24
00:03:14,720 --> 00:03:17,380
<b>Nie... uciekaj.</b>

25
00:03:23,030 --> 00:03:24,890
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nie będę... uciekać...</b></font>

26
00:03:26,000 --> 00:03:29,260
<b>Ja... podtrzymuję własne słowa...</b>

27
00:03:30,940 --> 00:03:32,960
<b>To moja droga ninja!</b>

28
00:03:38,740 --> 00:03:39,800
<b><i>Ja...</i></b>

29
00:03:42,180 --> 00:03:43,340
<b><i>stań...</i></b>

30
00:03:46,190 --> 00:03:47,280
<b><i>samodzielnie...</i></b>

31
00:03:49,320 --> 00:03:50,380
<b><i>słowa!</i></b>

32
00:03:51,460 --> 00:03:54,760
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>To mój... sposób na Ninja...</i></b></font>

33
00:03:57,160 --> 00:03:58,860
<b>Wydaje mi się, że słyszałem już to zdanie...</b>

34
00:03:59,470 --> 00:04:02,630
<b>Ty ze swoim przeznaczeniem...</b>

35
00:04:04,100 --> 00:04:05,040
<b>Nie przegram...</b>

36
00:04:05,100 --> 00:04:08,160
<b>dla palanta o zimnych nogach jak ty,
bez względu na wszystko!</b>

37
00:04:10,210 --> 00:04:11,140
<b><i>Naruto...</i></b>

38
00:04:15,880 --> 00:04:20,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Bachor, który nic nie wie
nie należy arogancko pouczać!</b>

39
00:04:21,390 --> 00:04:26,420
<b>Ludzie rodzą się obciążeni
wrodzone przeznaczenie, któremu nie mogą się przeciwstawić.</b>

40
00:04:32,660 --> 00:04:35,390
<b><i>Neji...na żywo...</i></b>

41
00:04:35,900 --> 00:04:38,060
<b><i>Jesteś człowiekiem błogosławionym</i>
<i>ze zdolnością Hyugi</i></b>

42
00:04:38,140 --> 00:04:40,830
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>więcej niż ktokolwiek w rodzinie...</i></b></font>

43
00:04:44,240 --> 00:04:48,200
<b><i>Chciałem, żebyś... się urodził</i>
<i>do głównej rodziny...</i></b>

44
00:04:53,750 --> 00:04:55,580
<b>Nie możesz zrozumieć</b>

45
00:04:55,650 --> 00:04:59,780
<b>przeznaczenie bycia obciążonym
ślad, którego nie da się zatrzeć na całe życie!</b>

46
00:05:42,370 --> 00:05:43,330
<b>Tak...</b>

47
00:05:44,670 --> 00:05:46,140
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Rozumiem to.</b></font>

48
00:05:49,010 --> 00:05:52,470
<b>Więc... co z tego?</b>

49
00:05:53,410 --> 00:05:54,880
<b><i>Ten bachor!</i></b>

50
00:05:57,780 --> 00:05:59,480
<b>Nie udawaj fajnego...</b>

51
00:06:01,020 --> 00:06:04,650
<b>Nie tylko Ty jesteś wyjątkowy!</b>

52
00:06:08,260 --> 00:06:14,460
<b>Hinata też była...
cierpieć tak samo jak Ty!</b>

53
00:06:15,430 --> 00:06:18,530
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mimo że jest główną rodziną,
nie jest uznawany za taki...</b>

54
00:06:18,600 --> 00:06:20,230
<b>desperacko próbująca się zmienić...</b>

55
00:06:22,270 --> 00:06:26,710
<b> Walczyła z tobą, kaszląc
krwi, mając to na uwadze!</b>

56
00:06:28,210 --> 00:06:29,580
<b>Ty też!</b>

57
00:06:30,750 --> 00:06:32,720
<b>Rodzina oddziałowa
chroni głowę rodziny...</b>

58
00:06:32,780 --> 00:06:35,180
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Robi to wszystko Hinacie
tylko dlatego, że to egzamin.</b>

59
00:06:36,220 --> 00:06:38,850
<b>W rzeczywistości byłeś równie szalony</b>

60
00:06:38,920 --> 00:06:40,450
<b>podczas próby wyjazdu
wbrew przeznaczeniu, prawda?</b>

61
00:06:55,170 --> 00:06:57,610
<b><i>Witalność wróciła na twarz Hinaty!</i></b>

62
00:06:59,010 --> 00:07:00,770
<b><i>Właśnie tego się spodziewałem</i>
<i>Czarne operacje Anbu...</i></b>

63
00:07:01,650 --> 00:07:02,840
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nic jej się nie stanie.</b></font>

64
00:07:03,950 --> 00:07:05,710
<b>Teraz potrzebuje odpoczynku w łóżku.</b>

65
00:07:20,970 --> 00:07:24,090
<b>Twoje 64 punkty czakry są teraz zamknięte...</b>

66
00:07:25,240 --> 00:07:29,170
<b>Jak się masz, kto nie potrafi używać czakry
na chwilę, planujesz walkę?</b>

67
00:07:32,780 --> 00:07:34,140
<b>Na koniec</b>

68
00:07:34,210 --> 00:07:36,610
<b>ty i panna Hinata
ten sam los!</b></font>

69
00:07:37,880 --> 00:07:38,850
<b>Zamknij się!</b>

70
00:07:39,450 --> 00:07:44,180
<b>Swoim Byakuganem, etykietujesz ludzi
i mówisz tak, jakbyś rozumiał!</b>

71
00:07:45,620 --> 00:07:50,960
<b>Więc... pokaż mi, czy co
mówisz, czy to prawda, czy nie.</b>

72
00:07:53,170 --> 00:07:56,790
<b>Zrobię to! Pokonam cię bez względu na wszystko
co i udowodnij to sobie!</b>

73
00:07:59,070 --> 00:08:01,200
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Do cholery... Do cholery!</i></b></font>

74
00:08:02,210 --> 00:08:05,300
<b><i>Mówiąc to, w ogóle nie czuję czakry.</i></b>

75
00:08:05,910 --> 00:08:09,280
<b><i>Czuję się, jakbym już się wyczerpał</i>
<i>moja czakra na treningu.</i></b>

76
00:08:14,650 --> 00:08:17,680
<b><i>Posiadasz dwa rodzaje czakr...</i></b>

77
00:08:17,920 --> 00:08:21,620
<b><i>Musisz wyodrębnić i wykorzystać w dowolnym momencie</i></b>

78
00:08:21,690 --> 00:08:25,600
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>druga ogromna czakra</i>
<i>od początku spoczywał w Tobie...</i></b>

79
00:08:27,500 --> 00:08:31,200
<b><i>To wszystko. Czakra lisa dziewięcioogoniastego...</i>
<i>Wykorzystam to...</i></b>

80
00:08:43,880 --> 00:08:47,610
<b>Śmierdzący lis...
Pomóż mi!</b>

81
00:08:53,560 --> 00:08:55,290
<b>To tyle, jeśli chodzi o dyskusję.</b>

82
00:08:56,230 --> 00:09:00,390
<b>Proctor... z którym będę walczył
zamiar go zabić!</b></font>

83
00:09:00,770 --> 00:09:02,860
<b>Jeśli zamierzasz mnie zatrzymać,
proszę, nie krępuj się.</b>

84
00:09:05,240 --> 00:09:06,030
<b>Jezu.</b>

85
00:09:12,380 --> 00:09:13,970
<b>Czy nie mówiłem, że to bez sensu?</b>

86
00:09:18,380 --> 00:09:21,480
<b><i>Tym razem naprawdę nie mogę przegrać!</i></b>

87
00:09:24,390 --> 00:09:25,910
<b><i>Wygram bez względu na wszystko!</i></b>

88
00:09:26,360 --> 00:09:29,260
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>To daremne... Naciskałem punkty czakr...</b></font>

89
00:09:32,260 --> 00:09:33,360
<b><i>Bez względu na wszystko...</i></b>

90
00:09:34,070 --> 00:09:38,970
<b><i>Och, tak! Koniecznie przyjdź</i>
<i>patrz, jak kopię tyłek Nejiego!</i></b>

91
00:09:44,940 --> 00:09:48,070
<b><i>Porażka powala</i>
<i>geniusz wysiłku...</i></b>

92
00:09:48,810 --> 00:09:50,940
<b><i>Jego przeciwnikiem mogę być ja...</i></b>

93
00:09:51,780 --> 00:09:55,450
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Ale nawet jeśli to ty, Naruto,</i>
<i>bez urazy.</i></b>

94
00:10:06,300 --> 00:10:09,700
<b>Dlaczego próbujesz się sprzeciwić
aż tak bardzo twoje przeznaczenie?</b>

95
00:10:17,610 --> 00:10:19,200
<b>Ponieważ zostałem wezwany...</b>

96
00:10:20,350 --> 00:10:21,840
<b>porażka!</b>

97
00:10:39,030 --> 00:10:42,490
<b><i>Nie, nie ma mowy! Czakra wycieka.</i></b>

98
00:10:43,170 --> 00:10:44,360
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Co to oznacza...?</i></b></font>

99
00:10:59,850 --> 00:11:02,720
<b><i>H On...!</i>
<i>Co do cholery...?!</i></b>

100
00:11:15,330 --> 00:11:17,200
<b><i>Kim on jest...?!</i></b>

101
00:11:18,000 --> 00:11:20,130
<b><i>To nie może być... Ta czakra!</i></b>

102
00:11:21,270 --> 00:11:23,900
<b>T To... niemożliwe!</b>

103
00:11:27,350 --> 00:11:30,580
<b>Nie ma mowy! Jego punkty czakr
zostały naciśnięte!</b></font>

104
00:11:40,930 --> 00:11:45,060
<b><i>Ta czakra...</i>
<i>To bez wątpienia lis dziewięcioogoniasty...</i></b>

105
00:11:45,130 --> 00:11:48,100
<b><i>Kiedy osiągnął mistrzostwo</i>
<i>Czakra Dziewięcioogoniastego Lisa...?!</i></b>

106
00:12:07,020 --> 00:12:07,820
<b>Zaczynam!</b>

107
00:12:32,110 --> 00:12:33,310
<b><i>To się kręci...</i></b>

108
00:12:37,320 --> 00:12:40,480
<b><i>Co to jest?!</i>
<i>Czy to w ogóle czakra?!</i></b></font>

109
00:13:00,240 --> 00:13:04,110
<b><i>Niesamowita moc.</i>
<i>Bardziej niż podczas szkolenia...</i></b>

110
00:13:08,480 --> 00:13:09,410
<b><i>Czuję to!</i></b>

111
00:13:28,200 --> 00:13:28,960
<b>Obrót!</b>

112
00:13:41,650 --> 00:13:42,340
<b>Co?!</b>

113
00:13:43,950 --> 00:13:47,250
<b><i>Jego prędkość wzrosła!</i>
<i>Co się dzieje na świecie?!</i></b>

114
00:14:14,950 --> 00:14:15,850
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ty!</b></font>

115
00:14:18,180 --> 00:14:20,780
<b>Jesteś pewny siebie w walce w zwarciu, prawda?!</b>

116
00:14:24,820 --> 00:14:26,720
<b><i>Zostaniesz Hokage...?</i></b>

117
00:14:27,930 --> 00:14:29,620
<b><i>Nie... tak sądzę.</i></b>

118
00:14:31,460 --> 00:14:35,590
<b><i>Tylko bardzo niewielki procent</i>
<i>Ninja zostali wybrani na Hokage!</i></b>

119
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Przyjrzyj się bliżej rzeczywistości!</i></b></font>

120
00:14:39,100 --> 00:14:42,840
<b><i>Ci, którzy zostają Hokage</i>
<i>urodzą się z przeznaczeniem.</i></b>

121
00:14:44,010 --> 00:14:46,000
<b><i>To nie jest coś, czym się stajesz</i>
<i>próbując nim zostać.</i></b>

122
00:14:46,910 --> 00:14:49,140
<b><i>O tym decyduje przeznaczenie.</i></b>

123
00:14:49,720 --> 00:14:52,050
<b><i>Ludzie muszą żyć wewnątrz</i>
<i>ich różne prądy</i></b></font>

124
00:14:52,120 --> 00:14:54,550
<b><i>nie można temu zaprzeczyć.</i></b>

125
00:14:59,460 --> 00:15:02,920
<b>Nie wiem co
Przeznaczeniem Hyugi jest nienawiść!</b>

126
00:15:04,430 --> 00:15:07,960
<b>Ale jeśli chcesz powiedzieć, że to daremne,
nie musisz nic robić</b>

127
00:15:08,400 --> 00:15:09,830
<b><i>To jest złe! Muszę skorzystać z rotacji!</i></b>

128
00:15:10,970 --> 00:15:12,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kiedy zostanę Hokage...</b></font>

129
00:15:18,710 --> 00:15:20,910
<b>Zmienię Hyugę!</b>

130
00:16:06,630 --> 00:16:08,090
<b><i>Jaka czakra...</i></b>

131
00:16:09,730 --> 00:16:12,030
<b><i>Ten dzieciak pokazał ogromną siłę...</i></b>

132
00:16:13,200 --> 00:16:14,790
<b><i>Dziecko Hyugi to prawdopodobnie...</i></b>

133
00:16:22,340 --> 00:16:24,430
<b>Powiedz! Który to Naruto?!</b>

134
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ja też nie wiem!</b></font>

135
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
<b><i>Obrót Nejiego to technika</i>
<i>w miejscu, w którym obraca się ciało,</i></b>

136
00:17:34,110 --> 00:17:36,510
<b><i>oraz wykonuje uniki i</i>
<i>odpycha czakrę przeciwnika!</i></b>

137
00:17:37,180 --> 00:17:39,380
<b><i>Wygląda na to, że był</i>
<i>więcej szkód zadanych Naruto</i></b>

138
00:17:39,450 --> 00:17:41,210
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>odkąd wszedł w rotację.</i></b></font>

139
00:17:42,620 --> 00:17:45,180
<b><i>Nie ma Genina, który mógłby pokonać Nejiego...</i></b>

140
00:17:45,690 --> 00:17:48,320
<b><i>Ale Naruto, jesteś niesamowity...</i></b>

141
00:17:48,860 --> 00:17:51,060
<b><i>Pomyśleć, że zmusisz go tak daleko...</i></b>

142
00:17:54,130 --> 00:17:57,860
<b>Porażka, chłopcze...
Przepraszam, ale taka jest rzeczywistość...</b>

143
00:17:59,100 --> 00:18:00,590
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Teraz to naprawdę naj...</b></font>

144
00:18:34,670 --> 00:18:35,470
<b>Moje ciało...</b>

145
00:18:44,450 --> 00:18:47,540
<b><i>Więc zostawił klona Cienia w dziurze</i>
<i>i dostrzegłeś szansę na wygraną, co...</i></b>

146
00:18:49,020 --> 00:18:50,960
<b><i>Wiara w zwycięstwo</i>
<i>myślę o tym, co dalej</i></b>

147
00:18:51,020 --> 00:18:52,960
<b><i>i działać nawet po otrzymaniu</i>
<i>powalony, co...</i></b></font>

148
00:18:54,490 --> 00:18:56,090
<b><i>Siła wiary w siebie.</i></b>

149
00:18:56,630 --> 00:18:58,820
<b><i>To staje się mocą</i>
<i>zmienić przeznaczenie...</i></b>

150
00:19:00,330 --> 00:19:03,890
<b><i>On o tym wie...</i>
<i>I to jest naturalne.</i></b>

151
00:19:11,010 --> 00:19:11,910
<b>W tych warunkach</b>

152
00:19:11,980 --> 00:19:13,470
<b>użyłeś Jutsu Cienistego Klona
tak po prostu...</b></font>

153
00:19:14,210 --> 00:19:15,980
<b>Ninjutsu, w którym jesteś dobry, co?</b>

154
00:19:17,080 --> 00:19:18,070
<b>Byłem nieostrożny...</b>

155
00:19:24,190 --> 00:19:28,590
<b>Nie udało mi się ukończyć szkoły
egzamin trzy razy...</b>

156
00:19:31,100 --> 00:19:32,220
<b>Na szczęście</b>

157
00:19:32,360 --> 00:19:35,390
<b>Testy Ninjutsu, które się pojawiły
na egzaminie maturalnym zawsze były...</b>

158
00:19:36,270 --> 00:19:40,530
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>nieomylnie Ninjutsu, w którym śmierdziałem.</b></font>

159
00:19:59,260 --> 00:20:04,590
<b>Jutsu Klonów było Ninjutsu...
Śmierdziałem.</b>

160
00:20:11,370 --> 00:20:14,170
<b>Nie marudź o nudnych rzeczach
jak przeznaczenie, a co nie,</b>

161
00:20:15,110 --> 00:20:18,100
<b>i jak nie da się tego zmienić!</b>

162
00:20:29,790 --> 00:20:34,350
<b>Ponieważ w przeciwieństwie do mnie...
nie jesteś porażką.</b>

163
00:20:51,210 --> 00:20:53,580
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Zwycięzcą tego meczu został Naruto Uzumaki.</b></font>

164
00:21:12,200 --> 00:21:15,570
<b><i>Jeden! Najpierw Tyson skacze i wsadza</i></b>

165
00:21:15,640 --> 00:21:18,970
<b><i>Dwa! Całuje i przytula wszystkich</i>
<i>losowo i mówi „KOCHAM CIĘ”</i></b>

166
00:21:19,040 --> 00:21:22,480
<b><i>Trzy! Masala jest mistrzem jogi</i>
<i>ale nie cierpi curry</i></b>

167
00:21:22,540 --> 00:21:25,770
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Cztery! Sanchez to kiepski torreador. Olu!</i></b></font>

168
00:21:25,850 --> 00:21:32,220
<b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

169
00:21:32,290 --> 00:21:39,520
<b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

170
00:21:49,900 --> 00:21:53,340
<b><i>Jeden! Bodimahattaya san wielbiciele</i>
<i>jego czas na kopanie czarnych statków</i></b>

171
00:21:53,410 --> 00:21:56,710
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Dwa! Kaczka po pekińsku, scena akcji,</i>
<i>Chen Lee jeździ na rowerze</i></b>

172
00:21:56,780 --> 00:22:00,080
<b><i>Trzy! Popo uwielbia polerować swoją Cotekę</i></b>

173
00:22:00,150 --> 00:22:03,410
<b><i>Cztery! Japończycy</i>
<i>teraz podaj mi rękę!</i></b>

174
00:22:03,620 --> 00:22:09,650
<b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

175
00:22:09,720 --> 00:22:17,060
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

176
00:22:17,160 --> 00:22:23,590
<b><i>Na całym świecie niebo się uśmiecha</i>
<i>więc podnieś wzrok i też się uśmiechnij</i></b>

177
00:22:23,670 --> 00:22:30,840
<b><i>O tak! O tak! O tak!</i>
<i>Walcz! Walka! Walcz!</i></b>

178
00:22:37,620 --> 00:22:40,380
<b>Yahoo! Wygrałem! Wygrałem!</b>

179
00:22:40,590 --> 00:22:41,650
<b>Hej, Naruto...</b>

180
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Nie sądzisz, że byłem taki fajny?!</b></font>

181
00:22:44,330 --> 00:22:47,520
<b>Nie daj się tak ponieść!</b>

182
00:22:47,630 --> 00:22:48,720
<b>Sakura...?</b>

183
00:22:48,900 --> 00:22:51,020
<b>Sasuke jeszcze tu nie dotarł.</b>

184
00:22:51,470 --> 00:22:55,830
<b>Co się dzieje z tym dzieciakiem,
sprawiasz, że Sakura tak bardzo się martwi?</b>

185
00:22:57,000 --> 00:23:01,960
<b>Następnym razem „Uderz lub rzuć:
Rundy finałowe stają się skomplikowane!”</b></font>